EXPERIENCE体験談

英語圏での生活や交流を通じて、コミュニケーションという日常生活で不可欠なツールのもとに成り立つ多文化理解や相互理解につながったと考える。一方で、本などを通して多文化理解できるという指摘においては日常的コミュニケーションの必要性がないといえるかもしれない。しかし、本の場合、英語の本だけでなく、日本語であっても読むことができるということや、事実を伝えようとする本と読み手という点に着目してみれば、主体性を持った存在は読み手であり、本を読みながら、あるいは読み終えたのちに、自己批判を行えるという指摘ができる一方で、やはり一方通行の情報のやり取りとなってしまうだろう。それを踏まえると、コミュニケーションという一方通行ではない、相互的ツールは、相互理解につながるのではないかと考える。ここで、一つ例をあげると、現地の学校で仲良くなったイタリア人ともに外出をする際に、公共交通機関であるバスを利用したのだが、私たち日本人が全くといっていいほどバス内で会話をしないことに驚いたと後日言われたことだ。これは、我々日本人の多くが公共交通機関内において会話をしないのが一種のモラルもしくは社会契約のようなものととらえる一方で、イタリアから来たその人にとっては、公共交通機関内において友人といながらも会話をしないのは不思議だと違和感を覚え、公共交通機関の利用という日常的行為のなかで発見し、それを共通の言語であるコミュニケーションを通じてイタリアの常識と日本の常識の差を埋めたことになるだろう。ここで、大事なのが後日それを言われたことである。ただの気づきだけなら相互理解でなく、一方的理解にとどまるだろう。しかし、私にもその違和感や気づきが伝えられたことで、自分たちと他者とのギャップに気づいたという相互理解につながったということである。それが、グローバルな規模でのギャップへの気づきを知れたことが最も有意義であったと考える。これは、私が「留学前に思っていた留学することが物事への新たなアプローチや捉え方を提供しうる場になるのでは」と考えといたことに関係していると考える。例えば、目の前に水溜まりがある場合、日本では「急がば回れ」のように遠回りをするけれど、外国なら気長に干からびるまで待ったり、橋をかけたりするかもしれないということである。はたまた今の自分では想像できないよう方法があり、それらを知れるということ。しかし、これたは日本での日々のワークを通してでもそれらを知ることはできても日本の文化の価値観で生まれたものしか見れていせん。けれどもこの留学では文化圏の違いつまり異なるバックグラウンドを持つ人々と交流できれば、きっと新しいアプローチを沢山知る機会になるということにつながる潜在的、無意識的意識により包摂された自分の世界をある種反転させるようなギャップが存在しうるということを先の例を通じて感じた。